[ترجمة] one day without you !!
المترجمةة : rawabi501
……………..
احيآناً حتى عندمآ يحب الشخصين بعضهم البعض
يشعر احدهم ب الاختنآق
اذآ كآن هذآ حآل العلآقةة بينهمآ فقد انتهت
او ليس الحآل دآئماً هكذآ!
…
الوشم الذي يغطّي جزءء من جلدهه ، لون عينية، ابتسآمتة، ششككل جسدهه، انآ اظن ب ان كل شئ يخصّة جمميل.
حتّى الان، كثيراً من الاشيآءء تغيّرت…
الان انآ اوآجه بعض الشكوكك في حبّه ،
لكن انآ م زلت احبّه ب جنون.
الشئ الذي حدث انّي اعآني بسبب كيفيةة تطوّر الامور و الاختلآف في نفسي، متزعزعة، خآئفةة وغغير سعيده.
…
ظلّ ظهورهآ نفسه ولكن ب التأكيد ليست هيَ القديمة،
انهآ تبدو هشّة في الوقت الحآضر .
في البدآية اععتقدت انّه مجرد مرحلة و لكن الان اعتقد ب ان ذلكك اصبح جدّي للغآيةة.
مآزلت احبّهآ، هذآ لم يتغيّر، لكنهآ تتعبني الان،
مثل الحآجةة الى استرآحةة للتنفس.
خآئف من فقدآني لهآ لهذآ لم اتحدث ، ولكن يبدو ان لدي ب الفعل طريقة مآآ.
……..
“انآ في المنزل” قآآل كمآ يفعل دآئماً عندمآ يعود من العمل.
لم يكن هنآكك جوآب.
ولم تكن هنآكك.
انتهز جيجونغ الفرصةة للاستمتآع ب الصمت.
جلس على الاريكة وفتح التلفآز
سرعآن م بدأ يشعر ب الملل و بدأ ب قرآءة الصحيفة التي تركتهآ ايون جين بالقرب منه.
اين كآنت!
جيجونغ يعتقد ب انهآ تأخرت ب شكل غير طبيعي.
هي فالعآده لآ تتأخر، في الوآقع لبعض الوقت الان هي لم تتركك المنزل.
جيجونغ رأى في لمحة بصر كيف تطوّرت الامور.
بعد دقآئق قليله ، خطط لتجهيز العشآءء.
لآحظ بان ايون جين ليست الوحيده المفقوده،
لكن هنآكك اشيآءء لهآ قد اختفت.
هو لم يكن مشوش، ولآ حتّى لثآنيةة،
فهو يعلم ب ان وآحد من الاثنآن سيتركك الاخر في نهآيةة المطآف .
حتّى انهآ في النهآيةة قآدرهه على فعل ذلكك،
تحرّكك نحو الثلآجةة لشرب الشرآب.
…
الهوآء بآرد، لكن ايضاً منعش لانة ينآقض بشرتهآ ، التي اصبحت حآرهه من الركض.
قد احمرّ خدّيهآ لبعض الوقت بسبب صعوبةة التنفس.
هيَ توقّفت. كآنت هذهه النهآية.
لكن،هيَ حققت تحررهآ!
“اعذريني…”
اتآهآ صوت ليخرجهآ من افكآرهآ، ويععيدهآ للوآقع
“نعم..!”
“انتِ ايون جين، صحيح!”
تحدّق ف الشخص الذي سألهآ .
هذآ الوجه مألوف ؛ هيَ الان تعرف هذآ الصوت تماماً.
هذآ صوت السسنبآي، تلكك المره الاولى التي ترآه فيهآ منذ اكثر من سنتين يسألهآ ابسط سؤال في العآلم
ويبدو انّهآ لآتعرف الاجآبةة .
“انتِ ايون جين، صحيح!” الرجل يكرر السؤال
“اجل هذه انآ!”
هيَ اخيراً اجآبت، وجعلت سون وو يبتسم
“لمآذآ لآ نذهب لتنآول الطعآم ! انآ اتضوّر جوعاً و احب ان يشآركني احدهم “
“اجل، ب التأكيد”
اختآر الطآولةة من اجلنآ ب القرب من النآفذةة وضوءء النهآر ينير المكآآن.
قريباً سيصل الطعآم ،شتّى الروآئح و الالوآن جعلت الغدآءء يبدو وكأنةة وليمةة.
يبدو ب ان ايون جين لم تلآحظ هذه الاشيآء و تتسآءل
اذآ كآنت هذه نهآيةة علآقتهآ مع جيجونغ ، لكن جيمع الافكآر تلآشت عندمآ تحدّث سون وو.
“انآ سعيد لاني اصطدمت بك ايون جين، من دوآعي سروري رؤيتكك دآئماً”
“انآ ايضاً سعيده” ايون جين تحدّثت ب ارتبآك
“ربمآ يجب علينآ ترتيب موعد” هو اقترح ذلكك، وهي رفضت وتركت الطآولةة.
بعد قليل، اندفعت تجري ب قوهه تعتقد ب ان الجري سيبععد افكآرهآ.
ايون جين وآضح ب انه ليس لديهآ مكآن محدد و مع الكثير من الافكآر و الذكريآت التي تأتي مع الافكآر، الدموع ظهرت في عينيهآ.
على من يقع اللوم بعد كل شئ!
هذآ الوضع خطأ من!
تآهت في افكآرهآ وهي لآ تدركك شئ
ادآرةة ظهرهآ متجهه الى شقةة اخيهآ،
حيث تركت بعض اشيآءهآ.
لكن هي تعلم ب ان اخآهآ لن يكون موجود في الطآبق العلوي بسبب رحلةة.
عظيم، تفكّر، اليس لدي شخص لأجرآء محآدثةة معة!
(ايون جين هنآ تحآول تشغل نفسهآ ب اي طريقةة)
لكن هآتفهآ يرن ، هذآ جيجونغ “لقد شربت، تعآلي واصطحبيني للمنزل”
“اين انت!” عندمآ اعطآهآ العنوآن ايون جين بدأت ب المشي نحو المكآن الذي اخبرهآ به.
ب خطوآت بطيئه لكن منتظمةة، تعبت لكن ليس لديهآآ خيآآر.
عندمآ وصلت للعنوآن وجدت جيجونغ يجلس في حآنةة مع اثنين من الزجآجآت الفآرغةة حوله.
“لنذهب للمنزل” قآلت ذذلكك وهي تحتضنة، تحآول اسنآد جسمةة عليهآ.
” انتِ قصيره! انتِ لآ تستطيعين مسآعدتي ي امرأه” جيجونغ يتمتم
” اذاً لمآذآ اتصلت بي ” تسأله بوضوح
“انآ اريدك لتأخذيني الى منزلنآ” يهمس في اذنهآ، لكن رآئحة الكحول خرجت من فمه ببسآطهه هدمت اللحظة.
” حسناً، سوف اخذكك الى هنآكك”
حآلمآ دخلوا البيت ايون جين تركت جسدد جيجونغ
وهو سقط ع الارض.
” اومو! انآ اسفةة ! لقد اعتقدت ب انكك قآدر على اتخآذ بعض الخطوآت” تقول ب احبآط و انحنت لتسآعده على الوقوف، لكنه سحب جسدهآ وامسكهآ ب احكآم، و كأنه متأسف لكنهآ تحآول الهرب.
” انتِ حقاً امرأة غبيّه” يقول مآزحاً و يضيف ” ذهبتِ بسبب غبآئكك وعدم الاستقرآر، صحيح!”
هيَ ببسآطةة اومأت و هو وآصل ” لكن هل فكّرتِ بعدم استقرآري…كيف يجعلني اشعر عندمآ ارى شخص احب غير رآآضي عن م لدينآ! “
” انآ لم اعلم ب انكك شعرت بهذه الطريقة” ايون جين اعترفت
” لانكك لم تسألي ” قآل و توقّف عن امسآكهآ لكن هيَ لم تتحركك ، حآفظت على مسآفةة صغيرهه بينهآ وبينه وهمست بالاعتذآر.
” انآ لآ استطيع سمآعكك ي امرأه”يقول وكأنة يطآلب ايون جين برفع صوتهآ
” انآ احبكك اوبّآ” هيَ همست و اضآفت ” لكن انآ اكرهه عندمآ تقول لي امرأة”
” حقّاً!” جيجونغ يسألهآ مع نظره بريئه في وجهه و تصل لشفتيةة.
هم يتشآركآن قبله عآطفية و هيَ قآدره على تذوّق الكحول التي شربهآ، لكنّهآ لم تهتم.
جيجونغ يحآول خلغ قميصهآ ولمس بشرتهآ ب قدر الامكآن، لكن ايونن جين قبّلت جبينةة من اجل تهدئته
” آآشش…لدينآ متّسع من الوقت الان” همست قآئلةة
وهو اعترف بانه متعب جداً في الواقع.
..
انتهى امر يون جين الى البقآء ععلى الارض ليلةة كآملةة.
جيجونغ يسقط نآئماً بسرعةة بسبب لعبهآ الطفيف ب شعرهه.
هيَ تمكّنت من اخذ غفوهه عندمآ ظهرت الشمس ب الفعل.
لم تتعجّل، فهيَ تعتقد ب ان لديهم الكثير من الوقت الان…
مرة جميييل
ردحذفكوماو
الاجمل مرورك
حذفشكرا ب حجم السماء